How’s this for a nicely polished gem of irony? Liberal blogger Matthew Yglesias today authored a piece poking fun at Barnes & Noble for attempting to diversify its bookstore model by venturing into the world of digital with its “Nook” e-reader. (Stay tuned for the irony, below.) For Yglesias, the notion that …